El RPG-29 ver video
Israel echa la culpa a la bazuka rusa de su fracaso militar en el Líbano
El
Hezbollah habría destruido al menos una división de blindados de las
siete con que cuenta el ejército israelí (Tsahal). Estas perdidas han
puesto en tela de juicio su estrategia de la guerra relámpago blitzkrieg
del comando conjunto hebreo y ha obligado a limitar su progresión en el
campo de batalla a la velocidad de marcha de tropa. La Resistencia
libanesa utiliza bazukas antitanque rusas de la última generación que
perforan no solamente los Merkava israelíes pero también los tanques de
fabricación estadounidense. Víctor Litovkine analiza la polémica entre
Tel-Aviv y Moscú.
Hezbollah habría destruido al menos una división de blindados de las
siete con que cuenta el ejército israelí (Tsahal). Estas perdidas han
puesto en tela de juicio su estrategia de la guerra relámpago blitzkrieg
del comando conjunto hebreo y ha obligado a limitar su progresión en el
campo de batalla a la velocidad de marcha de tropa. La Resistencia
libanesa utiliza bazukas antitanque rusas de la última generación que
perforan no solamente los Merkava israelíes pero también los tanques de
fabricación estadounidense. Víctor Litovkine analiza la polémica entre
Tel-Aviv y Moscú.
- El tanque Merkava de fabricación israelí. Izquierda, bellas imágenes de propaganda y su antídoto.
La declaración del ministro israelí de Seguridad
Pública, Avi Dichter, y aquella del ministro de Defensa, Amir Peretz,
anunciando que el Hezbollah utilizaría en el sur del Líbano modernas
bazukas antitanque de fabricación rusa, en particular la RPG-29 a carga
hueca en tándem, ha generado la sorpresa de expertos militares
interrogados por la [agencia de noticias rusa] Ria Novosti que deseosos de mantener una posición neutra, han aceptado de comentar estos rumores bajo el anonimato.
La presencia de bazukas portátiles antitanque RPG-29 en el arsenal Pública, Avi Dichter, y aquella del ministro de Defensa, Amir Peretz,
anunciando que el Hezbollah utilizaría en el sur del Líbano modernas
bazukas antitanque de fabricación rusa, en particular la RPG-29 a carga
hueca en tándem, ha generado la sorpresa de expertos militares
interrogados por la [agencia de noticias rusa] Ria Novosti que deseosos de mantener una posición neutra, han aceptado de comentar estos rumores bajo el anonimato.
del Hezbollah no significa en ninguna manera, estiman los expertos
rusos, que estos armamentos provengan de las ventas de armas rusas
efectuadas en el marco de la cooperación técnico-militar entre Moscú
[Rusia] y Damas [Siria]. Los fragmentos y otros restos de obuses y
granadas que los israelíes han comunicado a Rusia no permiten de
establecer su origen. Encontramos, es verdad, letras del alfabeto
cirílico, pero esto no es suficiente para tener un peritaje efectivo: es
necesario tener y absolutamente los números de serie sin los cuales es
imposible de establecer una identidad del fabricante, del proveedor y
del destinatario.
- La bazuka rusa RPG-29
reactivos, la bazuka RPG-29 Vampiro a carga hueca en tándem entró en
servicio en el Ejército Soviético en 1989. Después de la desaparición de
la Unión Soviética (URSS) y del Pacto de Varsovia, las bazukas y
municiones de este tipo se conservaron prácticamente en todos los países
nuevamente creados, incluso, en algunos de estos países se efectuaba su
fabricación.
Difícil así pues de establecer el origen de estas bazukas que
perforan los tanques israelíes, porque además y paralelamente a las
exportaciones legales de armamento y de otro material de guerra, los
contratos estipulan una cláusula obligatoria e indispensable respecto al
utilizador final.
También existen exportaciones semi-legales e ilegales.
El Hezbollah, el Hamas y otros grupos armados del Medio Oriente han
podido dotarse de las bazukas RPG-29 en cualquier lugar y con quien sea,
por una compleja red de intermediarios suministradores. Evitemos las
acusaciones arbitrarias. Mismo si los procesos [judiciales] a los
traficantes de armas es pan de cada día, toda acusación pública emanando
de un alto funcionario estatal o de un estado, necesita las pruebas
irrefutables materiales, sin ello, entonces sólo se trata de una
conversación estéril y politizada.
- Un tanque Merkava destruido
debate de la utilización «ilegal» de armas rusas siempre comienza en el
momento cuando una de las partes implicadas en el conflicto comienza a
tener perdidas y bajas en el frente de batalla. Tal fue el caso de los
norteamericanos en Vietnam, la misma cosa sucedió veinte años después en
Irak, cuando recriminaban a Rusia por el hecho que los combatientes
locales [iraquíes] estuviesen equipados de armas rusas.
¿Pero cómo podía ser de otra manera, armas en Irak que no fuesen
rusas si este gobierno [de Irak] compró oficialmente durante más de
treinta años armamento soviético? Los oficiales [gobierno] israelíes
parecen haber adoptado la misma táctica, a la vez acusadora y
justificadora.
- Otro Merkava más...
sostener, fuese esto indirectamente, a su adversario [Hezbollah], los
responsables políticos de Israel olvidan que de esta manera ellos
reconocen su impotencia, se hacen un autogol mediático y comprometen
gravemente sus propios ejércitos y sus equipos militares.
El tanque israelí Merkava ha tenido siempre la reputación de ser un
blindado invulnerable. A Tel-Aviv [capital de Israel], se hacían elogios
a sus cualidades y de su protección blindada reforzada por un blindaje
reactivo, calificado el mejor del mundo. Sobre el plano táctico, el
ejército israelí lo ha utilizado exitosamente para neutralizar a grupos
terroristas en la banda de Gaza y en Cisjordania, donde los tanques
Merkava entraban hasta en los barrios, aunque apoyados por helicópteros
con los cuales estaban en permanente contacto directo.
En el Líbano, parece ser que no hay suficientes helicópteros para
segurizar [proteger] todos los tanques. El equipaje de cualquier tanque
se contenta con un panorama limitado y no puede ver lo que se pasa a su
izquierda, a su derecha ni atrás. De esta manera pues, puede ser presa
fácilmente de una bazuka escondida detrás de un arbusto o de una roca.
Claro está que los rebeldes [o la Resistencia] no necesitan hacer fuego
sobre la parte delantera del Merkava que está bien protegida, pero
pueden apuntar los lados, la cola o las orugas del tanque, porque como
todo blindado tiene sus puntos débiles.
_______________________________________________
Si los ministros israelíes quieren hacer una buena publicidad a las
armas rusas, ¡muchas gracias! Pero el origen ruso de la bazuka no tiene
ninguna importancia en la ocurrencia.
Los expertos militares rusos añaden además una precisión sin rodeos. Los
tanques israelíes son destruidos en el Líbano y no sobre el territorio
israelí. Los miembros del Hezbollah, cual fuese la reacción que suscite
este movimiento, son esencialmente ciudadanos del Líbano, y defienden de
este modo sus tierras contra el agresor...Además entramos aquí en
terreno de política que los expertos prefieren evitar.
En fin, si el Merkava es efectivamente un tanque [de fabricación]
israelí, los vehículos blindados M-113A1/A2 y M-577A2 utilizados por el
ejército israelí en el Líbano son de origen norteamericano. Los
helicópteros AH-1E/Bell-209, CH-53D Stallion, UH-60 Blackhawk, S-70A et
AH-64 Apache lo son también. Toda la artillería, sobre todo los mísiles
AMRAAM, AIM-120B, AIM-95 y el lanzador múltiple MRLS de 227 mm,
provienen también del otro lado del Atlántico. Sin olvidar la aviación
de combate, los bombarderos y los aviones de caza.
¿Qué sentido tiene prendérsele o tomárselas con alguien –se preguntan
los expertos-, cuando [Israel] bombardea él mismo un país extranjero
con bombas y municiones extranjeras?
Traducción Agencia IPI
Los artículos de esta autora o autor
Si usted es traductor de nivel profesional, 
No hay comentarios:
Publicar un comentario