Tecumseh
| Tecumseh | ||
|---|---|---|
 Un retrato de Tecumseh de 1848 |
||
| Información personal | ||
| Nacimiento | marzo de 1768 Orillas del río Scioto, cerca de Chillicothe Ohio |
|
| Fallecimiento | 5 de octubre de 1813 (45 años) Moravia del Támesis, cerca de Chatham-Kent, Ontario |
|
| Nacionalidad | Estadounidense  |
|
| Información profesional | ||
| Ocupación | Caudillo indígena, adversario del Gobierno de los Estados Unidos | |
| [editar datos en Wikidata] | ||
conflictos durante los cuales, Tecumseh y su gente estuvieron
constantemente expuestos a numerosas acciones bélicas y hechos de armas.1
Tecumseh fue uno de los más grandes personajes indígenas en la
historia de América del Norte, con una nobleza totalmente propia, ajena a
la ciencia o a la ayuda de la educación occidental. Para muchos fue un
estadista, un guerrero y un patriota (o su equivalente desde el punto de
vista de la tradición occidental). Un hombre instruido y sabio según la
historia y la leyenda, fue una persona respetada y admirada, incluso
entre sus enemigos blancos, por su integridad y humanidad (a tal punto
que actualmente se rinde honor a su memoria tanto en los Estados Unidos como en el Canadá, de parte de indios y blancos por igual).2
En el mundo de habla española, acaso por su ubicación en el espacio y
el tiempo, hay poca bibliografía sobre él y es menos conocido que otros
líderes indígenas asociados con los mitos y realidades del Viejo oeste, tales como los sioux oglala, Makhpyia-luta (Red Cloud o Nube roja) y Tasunka witko (Crazy Horse o Caballo Loco), el sioux hunkpapa, Tatanka Iyotake (Sitting Bull, o Toro Sentado) y los apaches de la tribu Chiricahua, Mangas Coloradas, Cochise y Gerónimo, cuyas imágenes han sido profusamentes empleada por los westerns y las novelas del oeste (al punto de hacer creer a muchos que son personajes de historieta).
Sin embargo, en el mundo de habla inglesa hay cuantiosas referencias al
connotado caudillo indígena cuya vida y obra son, además, materia prima
de historiadores, novelistas y guionistas de cine y teatro.
Perteneciente a la tribu shawnee, por nacimiento, se consideraba a sí
mismo primero un indio y luchó hasta el final de su existencia por dar a
los pueblos indios de la región de los Grandes Lagos, el Medio Oeste (o Midwest) y, en general, el este del río Misisipi, una conciencia nacional más allá de lo tribal.3
Su esperanza siempre fue unirlos en defensa de una tierra madre en la
que pudieran morar bajo sus propias leyes y liderazgos. El hecho de que
fallara finalmente significó mucho más que ver a Indiana convertida en un estado blanco en lugar de uno indio. Significó que todas las tribus
fueron reducidas a magros recursos y recorridos por separado, como lo
habían sido antes de la llegada (para unos) o invasión (para otros)
original del hombre blanco. Más importante aún, implicó, para siempre la
finalización de toda posibilidad de que un estado indio libre pudiera
crearse en aquella parte del territorio que finalmente fue dominado,
mediante la compra o las armas por los Estados Unidos.4
Índice
Los primeros años
"Ningún retrato de él fue hecho durante su vida. ningún recuento de
sus palabras quedó como testimonio. Mirado en retrospectiva el
movimiento que condujo parecía estar condenado al fracaso desde el
principio. Y, sin embargo, en el curso de su impresionantemente breve y
meteórica carrera, se levantó para convertirse en uno de los más grandes
líderes nativos americanos de todos los tiempos. Y en uno de los más
talentosos, anticipador del futuro, venerado e inspirador, capaz de
forjar de las brasas de la rugiente visión de su hermano menor, una
extraordinaria coalición, y de orquestar el más ambicioso movimiento
pan-indígena de resistencia jamás organizado en el continente
norteamericano".5
Trasfondo mítico-histórico
Los albores de la vida de Tecumseh ("Estrella Fugaz", "Pantera quecruza el cielo" o "flecha voladora") están envueltos en lo que John Sugden,
uno de sus biógrafos, llama “el mundo crepuscular entre el mito y la
historia”; su incierta fecha de nacimiento se sitúa tentativamente el 9
de marzo de 1768, quizás en las afueras de Chillicothe, en lo que para
la primera década del siglo XXI es Old Town, en el Condado de Greene (Ohio), algo al norte de la contemporánea ciudad de Xenia, estado de Ohio. Su padre fue Pucksinwah,
un jefe de guerra menor, miembro de la rama Kishpoko (“Cola danzante” o
“Pantera”) de la tribu Shawnee. El nombre de su madre era Methoataske,
o Methotasa: una mujer que pertenecía a la rama Pekowi de la tribu y
era la segunda esposa de Pucksinwah (como los linajes shawnees se
registraban patrilinealmente, Tecumseh era Kispoko).
A propósito del nacimiento de Tecumseh, el historiador, novelista histórico y naturalista estadounidense Allan W. Eckert , señala en su libro Gateway to empire
(“Puerta al imperio”), que el pequeño hijo de Methoataske con el jefe
de guerra shawnee, Pucksinwah, fue bautizado ‘Tecumseh’ o 'Pantera que
pasa',6
“porque en la noche de su nacimiento un gran cometa, el cual en la
mitología Shawnee es visto como una pantera, había chamuscado su camino a
través de los cielos”.7
Ahora bien, por la época en que sus padres se unieron, la tribu dentro
de la cual nacería Tecumseh estaba viviendo cerca de lo que después se
convirtió en la ciudad de Tuscaloosa (Alabama).
En aquellos tiempos, los shawnees (o ‘shaawanwaki’, ‘shaawanooki’ o
‘shaawanowi lenaweeki’), considerados por otras tribus indígenas del
grupo de los pueblos algonquinos
como su tribu más sureña de (la etimología temprana de su nombre lleva
al vocablo algonquino ‘shawano’ equivalente a ‘sur’), habían sido
desplazados de sus tierras ancestrales en el valle del río Ohio por la poderosa Confederación Iroquesa, durante algunos episodios sucedidos, entre 1670 y 1700, en el marco de las denominadas guerras de los Castores.8
Hacia 1759, los shawnee pekowi decidieron regresar al norte, a sus
antiguos terruños en la región del Ohio, los cuales habían quedado
despoblados al finalizar las guerras de los Castores. No deseando
obligar a su mujer a elegir entre él y su familia, el jefe Pucksinwah
decidió viajar con el grupo. Los pekowi fundaron un asentamiento en
Chillicothe, en el cual posiblemente nació Tecumseh. Poco después de su
nacimiento, la familia se desplazó de nuevo hacia la villa de Scioto
también en la ribera del Ohio. El padre de Tecumseh como muchos otros
jefes indígenas de la región se vio implicado en la guerra franco-india (entre 1754 y 1763) y, más tarde, en la llamada guerra de Lord Dumnore o guerra Dunmore. Precisamente en medio de dicha contienda el aguerrido Pucksinwah encontró la muerte en combate, en la batalla de Point Pleasant o batalla de Kanawha, la cual tuvo lugar el lunes 10 de octubre de 1774.
Ante el temor subsiguiente a la derrota de los indígenas por las
fuerzas coloniales británicas de Virginia, y ante los ataques de los
colonos blancos o ‘shemanese’ que se acentuaron al estallar en 1775 la guerra de Independencia de los Estados Unidos,
buena parte del pueblo shawnee —incluida Methoataske, la madre de
Tecumseh— huyó de la región en 1779, trasladándose hacia el oeste, en
principio para instalarse en el territorio de Indiana, a continuación en las tierras de Illinois, y finalmente a las comarcas de Misuri.
Tecumseh, entonces de once años, permanecería en los territorios del
Ohio con los shawnee que decidieron resistir; allí sería criado por su
hermano mayor, Chiksika, y por su hermana, Tecumapese.9
Hijo del nomadismo y del conflicto
Al menos cinco veces entre 1774 y 1782,las villas en las cuales residió Tecumseh temporalmente fueron
atacadas, primero por tropas de las colonias británicas y luego por
ejércitos estadounidenses, cuando los shawnee se aliaron con los
británicos durante la Revolución americana.
Tras la muerte del padre de Tecumseh (Pucksinwah), la familia se mudó a
Chillicothe, la villa cercana del jefe Blackfish (en shawnee
Cottawamago o Mkahdaywaymayqua),donde fue adoptada por éste. Dicho
poblado también fue destruido en 1779
por la milicia “shemanese” de Virginia (los shawnee llamaban a los
virginianos, shemanese, o “cuchillos largos” —en alusión a sus espadas— y
dicha denominación acabaron por extenderla a todos los
estadounidenses), en represalia por un ataque de los guerreros del jefe
Blackfish al poblado de Boonesborough, fundado por el pionero Daniel Boone y habitado en aquellos tiempos por él y su gente.10
La familia de Tecumseh (él incluido), escapó y se movió a otra cercana
villa del clan kispoko de los Shawnee, pero su nuevo hogar fue asimismo
destruido al año siguiente por fuerzas estadounidenses, esta vez bajo el
comando del general George Rogers Clark.
La familia entonces se movió una tercera vez a la villa de Sanding
Stone. Esa villa fue de nuevo atacada por Clark y sus tropas en
noviembre de 1852, lo cual obligó a todo el grupo a emigrar a un nuevo
asentamiento cerca del moderno poblado de Bellefontaine, Ohio.11 La violencia continuó sin cesar en la frontera interior de los Estados Unidos tras la revolución americana, en el conflicto conocido como la guerra India del Noroeste. En el curso de la misma, una gran confederación tribal, denominada Confederación de Wabash que incluía virtualmente casi todas las grandes tribus de las comarcas de Ohio e Illinois, unidas para repeler a los colonos estadounidenses de la región.12
A medida en que la guerra entre la confederación india y los
estadounidenses proseguía, Tecumseh se convirtió en un joven combatiente
que tomó parte en el conflicto luchando bajo las órdenes y al lado de
su hermano mayor Chiksika (Cheeseekua). En ese proceso histórico Tecumseh cobró experiencia en combate incluida la batalla de los Árboles Caídos o Fallen Timbers,
el miércoles 20 de agosto de 1794, en la que presenció la deblace de su
gente, y la cual culminó la guerra a favor de los victoriosos
estadounidenses.13
La guerra de Tecumseh contra los Estados Unidos
"Tecumseh fue el más extraordinario indio que ha aparecido jamás en
la historia. Fue por nacimiento un shawnee pero podría haber sido un
gran hombre en cualquier época o nación. Independientemente del más
consumado coraje y habilidad como guerrero, y de toda la característica
sagacidad de su raza, fue investido por la naturaleza con todos los
atributos mentales necesarios para las grandes combinaciones políticas.
Su agudo entendimiento, muy temprano en la vida, le informó que sus
paisanos habían perdido su importancia; que estaban cediendo
gradualmente ante los blancos, quienes estaban adquiriendo una
impositiva influencia sobre ellos. Instigado por estas consideraciones
y, acaso, por su natural ferocidad y vínculos con la guerra, se
convirtió en un decidido enemigo de los blancos, imbuido de una
invencible determinación (la cual solo rindió con su vida) por recuperar
para su país la orgullosa independencia que suponía había éste
perdido".14
Tensiones iniciales
Hacia finales de los 1780 Tecumseh, junto con su hermano Elskwatawa o Tenskwatawa,al cual se le llamaba "el profeta", creó una alianza de los pueblos
nativos contra la expansión de los colonos americanos en los territorios
de los grandes lagos, del norte del medio oeste y del valle del río Ohio. La alianza sufrió con el tiempo algunos cambios, pero estuvo formada por varios pueblos indios importantes.
En septiembre de 1809, William Henry Harrison, gobernador del recientemente formado Territorio de Indiana, negoció el Tratado de Fort Wayne
en el cual una delegación de indígenas cedió 3 millones de acres
(12,000 km²) de territorio de los Pueblos Nativos Americanos al gobierno
de los Estados Unidos. Las negociaciones del tratado fueron
cuestionables toda vez que no contaron con el apoyo del entonces
presidente estadounidense James Madison, e involucraron lo que algunos historiadores han comparado con un soborno,
consistente en el ofrecimiento de grandes subsidios a las tribus y
jefes implicados, y la previa distribución, entre los indígenas
participantes, de copiosas cantidades de licor antes de las
negociaciones para "disponer los temperamentos" a las mismas.15
La oposición de Tecumseh al señalado Tratado de Fort Wayne marcó la
emergencia del guerrero shawnee como un destacado líder y le granjeó el
respeto de varias tribus. Aunque Tecumseh y su pueblo, los shawnees no
tenían reclamo alguno sobre la tierra vendida, el caudillo indígena se
alarmó por la venta masiva, toda vez que muchos de los seguidores que lo
acompañaban en su capital Prophetstown (“Pueblo del profeta”),
pertenecían a las tribus Piankeshaw, Kikapú y Wea,
las cuales si eran moradoras habituales del terreno tramposamente
negociado. Como argumento, Tecumseh revivió una idea expuesta en años
anteriores por el líder shawnee, Blue Jacket, y por el líder mohawk, Joseph Brant,
según la cual la tierra india era propiedad común de todas las tribus, y
ninguna fracción de ella podía ser vendida sin el consentimiento de
todas, o sólo por decisión de unas pocas.16
Sin estar listo para confrontar directamente a los Estados Unidos,
los adversarios de Tecumseh fueron inicialmente los líderes indígenas
que habían firmado el tratado. Un impresionante orador, Tecumseh comenzó
a viajar ampliamente solicitando a los guerreros el abandono de los
jefes complacientes con los blancos para unirse a él en la resistencia
al tratado.17
Tecumseh insistió en que el tratado de Fort Wayne había sido ilegal; le
solicitó a Harrison anularlo, y advirtió a los estadounidenses que no
deberían intentar establecerse en las tierras así negociadas. A
Tecumseh, la tradición lo evoca diciendo: “Ninguna tribu tiene el derecho de vender [tierra], ni
siquiera a otra, mucho menos a extranjeros… ¡Vender un país? ¿Por qué
no vender también el aire, las nubes y el gran mar con la tierra? ¿No
los hizo el Gran Espíritu para uso de todos sus hijos” y “…la única manera de detener esta iniquidad [pérdida de tierra] es,
para los hombres rojos, unirse y reclamar un común e igual derecho
sobre la tierra, como era en un principio, y debería ser ahora, para que
nunca sea dividida”.18
Tecumseh-Dibujo a lápiz de Pierre le Dru.
Confrontaciones: El Gran Jefe indio versus el Gobernador
En agosto de 1810 Tecumseh trajo una partida de cuatrocientos guerreros armados y con pintura de guerra desde Prophetstown para confrontar a Harrison en su mansión de Grouseland (tierra del urogallo), en Vincennes,Indiana. La aparición de los bravos indígenas alarmó a los lugareños, y
la situación se tornó peligrosa cuando Harrison rechazó las demandas de
Tecumseh argumentando que las tribus podían tener relaciones
individuales con los Estados Unidos, y que la injerencia de Tecumseh era
considerada una intromisión por las tribus del área. En contestación,
Tecumseh lanzó una exaltada refutación contra Harrison:19
(Gobernador William Harrison), Usted tiene la libertad para
retornar a su propio país... usted desea impedir que los indios hagan lo
que nosotros deseamos, unirse y considerar sus tierras una propiedad
común para todos... Usted nunca verá un esfuerzo indio para hacer que la
gente blanca haga eso...20
Durante la entrevista de Vincennes en 1810, Tecumseh perdió los estribos cuando William Henry Harrison se rehusó a revocar el Tratado de Fort Wayne y amenazó al comandante militar estadounidense, por aquellos días Gobernador del entonces Territorio de Indiana.
mataran a Harrison, quien se defendió sacando su espada. De inmediato,
la pequeña guarnición que defendía el pueblo de Vincennes reaccionó para
proteger a Harrison. En este punto terció el jefe Potawatomi, Winnemac
—quien profesaba amistad hacia los estadounidenses— para contrarrestar
los argumentos de Tecumseh frente al grupo que éste dirigía, y les pidió
a los guerreros que se fueran en paz cosa que hicieron a regañadientes.
Mientras se marchaban, Tecumseh le advirtió a Harrison que a menos que
el Tratado fuera revocado, él y su gente se aliarían con los británicos
(cuyos dominios del Canadá estaban cerca y quienes entonces se
aprestaban para una guerra contra los Estados Unidos).21
Tiempo después, mientras las hostilidades proseguían, en marzo de 1811 apareció en el cielo un gran cometa, lo cual fue aprovechado por el líder shawnee Tecumseh, cuyo nombre, recuérdese, significa “estrella fugaz”, para decirle a los creeks,
a cuyas tierras del sur había viajado en busca de apoyo en su planeada
campaña contra los estadounidenses, que el cometa señalaba que la hora
de luchar había llegado, todos los guerreros que integraban la Conferedación de Tecumseh
y sus simpatizantes tomaron el asunto como presagio de buena suerte. A
propósito, algunas personas que se ocuparon pocos años después de los
hechos como Thomas Loraine McKenney,
oficial estadounidense que se desempeñó como Superintendente de
Comercio Indio entre 1816 y 1822 reportan que Tecumseh había señalado
que él probaría ante los clanes de la tribu creek que el Gran Espíritu lo había enviado, dándoles un ‘ signo’.
El Gran Cometa de 1811, según dibujo de William Henry Smyth.
mansión de Grouseland en Vincennes, tras haber sido emplazado allí a
consecuencia del asesinato de unos colonos en la frontera. Tecumseh le
dijo a Harrison que los shawnee y sus hermanos nativos americanos
deseaban permanecer en paz con los Estados Unidos pero que estas
diferencias tenían que ser resueltas. El encuentro fue probablemente una
maniobra del jefe indio para ganar tiempo mientras fortalecía su confederación.
Tanto que esta reunión convenció a Harrison de que las hostilidades
eran inminentes. Sería tras ese episodio que Tecumseh viajaría al sur,
con la misión de reclutar aliados entre las poderosas Cinco Tribus Civilizadas
del sureste de Norteamérica. La mayoría de jefes de dichas naciones
amerindias, para esa época dividas, como casi todo el mundo indio, entre
pro y anti-estadounidenses rechazaron sus llamamientos, pero una
facción entre los creeks que luego llegaría a ser conocida como los Red Sticks (o ‘palos rojos’), respondería a su llamado a las armas, lo cual conduciría luego a la guerra Creek de 1813.21
De las arengas que entonces Tecumseh destinó a las numerosas
asambleas de indios con las que se entrevistó, hay una de la cual
circulan diferentes versiones (atribuyéndosela en algunos casos a su
hermano, el profeta Lalawethika, luego llamado Tenskwatawa):
"Escuchen, mi gente. El pasado habla por sí mismo. ¿Donde están hoy los pequot? ¿Donde están los narragansett, los powhatan, pocanokets,
y otras poderosas tribus de nuestra gente? Se han desvanecido ante la
avaricia y la opresión del hombre blanco, como la nieve ante el sol del
verano.... Mirad a lo ancho, sobre su alguna vez bello país y ¿qué veis
ahora? Nada salvo los estragos de los destructores caras-pálidas. Así
será con ustedes creek, chickasaw, choctaw. La aniquilación de nuestra raza es inminente a menos que nos unamos en una causa contra el enemigo común".22
La batalla de Tippecanoe, antes, durante y después
Tecumseh tuvo su capital, llamada Prophetstown, a corta distancia de la actual ciudad de Lafayette, en el estado de Indiana. En 1811dejó a su hermano al mando de la alianza y viajó hacia el sur para
reunirse con otras naciones indias que quería incorporar a la alianza.
Entre éstas se encontraban pueblos tan poderosos como los creek y los cherokee.
Durante su ausencia, su puesto de mando fue atacado por tropas
americanas. Tuvo lugar una dura batalla, que terminó con la derrota de
los indios, y con ello, el sueño de una amplia y fuerte alianza de los
pueblos nativos.
Mientras Tecumseh estaba en el sur buscando reunir fuerzas indias
para confrontar a los blancos, el Gobernardor Harrison remontó el río Wabash desde Vincennes con más de mil hombres, en una expedición preventiva para intimidar al profeta Tenskwatawa
y sus seguidores con el ánimo de forazarlos a hacer la paz. El
miércoles 6 de noviembre de 1811, el ejército de Harrison arribó a las
afueras de Prophetstown. El Profeta envió un mensajero a parlamentar con
Harrison, la misión de este emisario era solicitar al comandante en
jefe de los cuchillos largos (Harrison), que se concertara una reunión
al día siguiente. Harrison acampó con su ejército en una colina cercana;
allí durante las horas de la madrugada del jueves 7 de noviembre de
1811, los guerreros de la confederación india lanzaron un ataque furtivo
sobre el campo de los estadounidenses. Pese a todo, los americanos
mantuvieron sus posiciones, y los indígenas se retiraron de la villa
después de la batalla. Los victoriosos americanos entonces tomaron el
poblado de Prophetstown, destruyeron los cultivos que lo rodeaban y lo
incendiaron.23
La batalla de Tippecanoe
se constituyó así en un severo golpe para Tenskwatawa, quien perdió de
un solo golpe tanto el prestigio que había ganado entre las tribus
indígenas como la confianza de su hermano. Pese a ello y aunque fue un
significativo revés, Tecumseh comenzó secretamente a reconstruir su
alianza una vez regresó al lugar de los hechos. Poco después los
estadounidenses fueron a la guerra de 1812 contra los británicos, y la Guerra de Tecumseh se convertiría en parte de ese conflicto mayor.23
Un mes luego de Tippecanoe, el miércoles 11 de diciembre de 1811 tuvo lugar el violento terremoto de Nueva Madrid que sacudió el Sur y el Medio Oeste.
Pese a que la interpretación del fenómeno natural varió de una tribu a
otra, todos los pieles rojas llegaron a un consenso universalmente
aceptado el sismo el más poderoso experimentado en los Estados Unidos
continentales (es decir, excluidos Alaska y Hawái)
en tiempos históricos tenía que haber significado algo. Para muchas
tribus significó que Tecumseh y el Profeta debían ser apoyados.
Entretanto fue creciendo la tensión entre los americanos y Gran Bretaña, que condujo a la guerra entre ambos en 1812.
Tecumseh reunió una tropa de nativos, alistándola en el ejército
británico como aliada. Sin embargo, los americanos les persiguieron y en
una batalla que tuvo lugar en Ontario, estado de la actual Canadá, Tecumseh resultó muerto. Con él cayó el último gran campeón de la resistencia india en el este de América del Norte.
Referencias
Notas- Langguth, 2006, p. 168
Bibliografía
- Drake, Benjamin. Life of Tecumseh, and of His Brother The Prophet: With a Historical Sketch of the Shawanoe Indians. [Temecula, Ca.]: 1856, versión completa en línea, en inglés (libre lectura y descarga) [5]
- Eckert, Allan W. A Sorrow in Our Heart: The Life of Tecumseh. New York: Bantam Books, 1992.
- Eckert, Allan W. Gateway to empire. Narratives of America. Book V. The Winning of America series. Boston: Little, Brown. 1983.
- Grimberg, Sharon; Benjamin Bratt, Marcos Akiaten, Nicholas Irons,
Annawon Weeden, Billy Merasty, Michael Greyeyes, et al. We shall remain
America through native eyes [Alexandria, Va.]: [Distributed by] PBS Home
Video. Episode Two. Tecumseh's Vison Transcript. 2009.(en inglés) [6] - Langguth, A. J. Union 1812:The Americans Who Fought the Second War of Independence. New York: Simon & Shuster. ISBN 0743226189.(2006).
- Owens, Robert M. Mr. Jefferson's Hammer:William Henry Harrison and the Origins of American Indian Policy. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press. ISBN 9780806138428., 2007.
- Steinberg, Theodore. Slide mountain or the folly of owning nature. Berkeley [u.a.]: Univ. of California Press. 1995.
- Sugden, John. Tecumseh: A Life. New York: Holt, 1997.
- Trumbull, Henry. History of the discovery of America of the
landing of the Pilgrims at Plymouth and of their most remarkable
engagements with the Indians in New-England, from their first arrival in
1620, until the final subjugation of the natives in 1679; to which is
annexed, the particulars of almost every important engagement with the
savages in the United States and territories, including the defeat of
Generals Braddock, Harmer, and St. Clair, the Creek and Seminole War, & c. Boston: G. Clark. 1840., versión completa en línea, en inglés (libre lectura y descarga) disponible en [7].
Véase también
una disertación detallada del papel de Tecumseh como visionario
estadista y campeón de la causa del nacionalismo indígena en América
véase el artículo Role of Tecumseh as a Leader of Indian Nationalism, en http://www.associatedcontent.com/article/470828/role_of_tecumseh_as_a_leader_of_indian.html?cat=37
por pantera los shawnees en su mitología se referían a los grandes
felinos americanos de color negro por la condición de excesiva
pigmentación denominada Melanismo. Muy probablemente, en razón de la distribución geográfica de dicha especie, al león americano o Puma concolor.
1997, p. 19. Eckert, cabe advertirlo, es un notable escritor e
investigador de narrativa histórica, varias de cuyas obras tratan sobre
la conquista del valle del río Ohio; sin embargo, ocasionalmente algunos
críticos han cuestionado la agudeza histórica de su prosa toda vez que,
con alguna licencia poética, a menudo recrea (en aras de vívidos
efectos literarios) diálogos y situaciones más allá de lo que lo
verosimilmente sus fuentes permitirían. Véase, a propósito, las reseñas
críticas sobre su biografía de Tecumseh: A Sorrow in Our Heart: The Life of Tecumseh, publicadas por Publishers Weekly y Kirkus Reviews [3].
es grande el elogio que Henry Trumbull, historiador de la primera mitad
del siglo XIX, hace de Tecumseh, algo común a muchos historiadores y
biógrafos,véase Trumbull, Henry. 1840. History of the discovery of
America of the landing of the Pilgrims at Plymouth and of their most
remarkable engagements with the Indians in New-England, from their first
arrival in 1620, until the final subjugation of the natives in 1679; to
which is annexed, the particulars of almost every important engagement
with the savages in the United States and territories, including the
defeat of Generals Braddock, Harmer, and St. Clair, the Creek and
Seminole War, & c. Boston: G. Clark. página 242, párrafo tercero, disponible para descarga en línea en [4] (original en inglés)
1996. A su turno, Steinberg retoma el pasaje de John Bartlett, Familiar
Quotations: A Collection of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to
Their Sources in Ancient and Modern Literature, ed. Justin Kaplan, 16th
ed. (Boston: Little, Brown and Co., 1992), 370. Back.
et al, 2009, p. 9. (traducción del inglés), compárese con la version,
que aparece en el artículo sobre Tecumseh de la Wikipedia en inglés que
es la de Turner Frederick (Editor) “Poetry and Oratory” p. 246–247 en
The Portable North American Indian Reader, New York: Penguin Books. 1987
No hay comentarios:
Publicar un comentario